kays'ı, mecnun edenin de ismi olan, "gece" anlamındaki arapça kökenli kadın ismi. şiirlerde, şarkılarda en çok kullanılan isimlerdendir. ahmet hamdi'nin "leylâ"sının bestelenmiş hâli bu isimli şarkıların en güzeli olsa gerek.
bir kadın ismi olmasının ötesinde şark toplumları için aşık olunan kadın imgesidir. aşk deliliğe yol aldıkça aradan aşık olunan kadın çıkar ve leyla direk aşkın imgesi olur. sonrası sonsuz meçhul.