fars kaynaklarında afrasiyab şeklinde anılan, iran-turan savaşlarının bilinen ilk kahramanlarından, firdevsi'nin şehnamesi'nde farslar'ın belleğine kazıdığı iran'ın tarihi düşmanı, ulu türk kağanı. hâlâ fars çocukları ona duydukları kinle büyürken ve ondan haberdarken, bizim etrak-ı biidrakin çocukları ise genelde kim olduğunu bilmez, bilse de adına yazılan saguyu dahi ilkokul seviyesindeki esprilere konu yaparlar.
kutadgu bilig'den:
Bu Türk beğlerinde adı belgülüg
Tunga Al Er irdi kutı belgülüg
Bedük bilgi birle öküş erdemi
Biliglig ukuşlug budun ködremi
Tajikler ayur ânı Afrâsyâb
Bu Afrâsyâb tutdı iller talab
Tajikler bitimiş bitigde mum
Bitigde yok erse kim ukgay ânı?
Negü der eşitgil Tunga Alp Erig
Bilip sözlemiş kör bu öt sav erig
Et ol bu kişi kangü artar yıdır
Ânı ked küdezgü ay kıldı kader
divan-ı lügati't-türk'ten:
Alp Er Tonga öldi mü
isiz ajun kaldı mu
ödlek öçin aldı mu
Emdi yürek yırtılur
ödlek yarag közetti
Ogrı tuzak uzattı
Begler begin azıttı
Kaçsa kah kurtulur
Ulşıp eren börleyü
Yırtıp yaka urlayu
Sıkrıp üni yurlayu
Sıgtap közi örtülür
ödlek arıg kevredi
Yunçıg yavuz tavradı
Erdem yeme savradı
Ajun begi çertilür
Bilge bögü yunçıdı
Ajun atı yençidi
Erdem eti tmçıdı
Yerge tegip sürtülür
ögreyüki mındag ok
Mında adın tıldag ok
Atsa ajun ograp ok
Taglar başı kertilür
Könglüm içün örtedî
Yatmış başıg kartadı
Keçmiş ödük irtedi
Tün kün geçip irtelür.
ve tabii farslar'ın tempraya bağladıkları, bol keseden attıkları tarih kitapları itinayla okunmalı tavsiyesini de düşmek lazım. zira firdevsi ve taberi gibi farsperest allame ayazda geçirilen gecenin mahsülünü koyarlar adamın önüne.
kutadgu bilig'den:
Bu Türk beğlerinde adı belgülüg
Tunga Al Er irdi kutı belgülüg
Bedük bilgi birle öküş erdemi
Biliglig ukuşlug budun ködremi
Tajikler ayur ânı Afrâsyâb
Bu Afrâsyâb tutdı iller talab
Tajikler bitimiş bitigde mum
Bitigde yok erse kim ukgay ânı?
Negü der eşitgil Tunga Alp Erig
Bilip sözlemiş kör bu öt sav erig
Et ol bu kişi kangü artar yıdır
Ânı ked küdezgü ay kıldı kader
divan-ı lügati't-türk'ten:
Alp Er Tonga öldi mü
isiz ajun kaldı mu
ödlek öçin aldı mu
Emdi yürek yırtılur
ödlek yarag közetti
Ogrı tuzak uzattı
Begler begin azıttı
Kaçsa kah kurtulur
Ulşıp eren börleyü
Yırtıp yaka urlayu
Sıkrıp üni yurlayu
Sıgtap közi örtülür
ödlek arıg kevredi
Yunçıg yavuz tavradı
Erdem yeme savradı
Ajun begi çertilür
Bilge bögü yunçıdı
Ajun atı yençidi
Erdem eti tmçıdı
Yerge tegip sürtülür
ögreyüki mındag ok
Mında adın tıldag ok
Atsa ajun ograp ok
Taglar başı kertilür
Könglüm içün örtedî
Yatmış başıg kartadı
Keçmiş ödük irtedi
Tün kün geçip irtelür.
ve tabii farslar'ın tempraya bağladıkları, bol keseden attıkları tarih kitapları itinayla okunmalı tavsiyesini de düşmek lazım. zira firdevsi ve taberi gibi farsperest allame ayazda geçirilen gecenin mahsülünü koyarlar adamın önüne.