ziffirü bir gece vakitü karanluktan istifade eden nâbehreler, muhalif kalaya sızmuş ve sabi sübyan demeden zulümat etmeye niyetlenmiştür.
ol vakit; müteyakkiz olan şah-ı sultan-ı üçüncü durmuş han, Tevfik-i hareket edüp nabehreleri kıskıvrak zaptetmiştür.
nabehrelerin hepisünü darb-ı rikabdan geçürüp, kelle-i bürideleri kalanın önüne yığmıştur.
ibret-i alem içün kelle-i bürideler, kalanın önünde peşte-var şekülde kalacaktur.
modern Türkçe meali:
ışıksız bir gece vakti karanlıktan faydalanan soysuzlar, muhalif kaleye sızmış ve çoluk çocuk demeden katliam yapmaya niyetlenmiştir.
o an; uyanık olan şah-ı sultan-ı üçüncü durmuş han, hemen harekete geçip soysuzları kıskıvrak yakalamıştır.
soysuzların hepsinin boynunu vurmuştur. kesik kafaları kalenin önüne yığmıştır.
aleme ibret olsun diye kesik kafalar, kalenin önünde tepecik şeklinde kalacaktır.
ol vakit; müteyakkiz olan şah-ı sultan-ı üçüncü durmuş han, Tevfik-i hareket edüp nabehreleri kıskıvrak zaptetmiştür.
nabehrelerin hepisünü darb-ı rikabdan geçürüp, kelle-i bürideleri kalanın önüne yığmıştur.
ibret-i alem içün kelle-i bürideler, kalanın önünde peşte-var şekülde kalacaktur.
modern Türkçe meali:
ışıksız bir gece vakti karanlıktan faydalanan soysuzlar, muhalif kaleye sızmış ve çoluk çocuk demeden katliam yapmaya niyetlenmiştir.
o an; uyanık olan şah-ı sultan-ı üçüncü durmuş han, hemen harekete geçip soysuzları kıskıvrak yakalamıştır.
soysuzların hepsinin boynunu vurmuştur. kesik kafaları kalenin önüne yığmıştır.
aleme ibret olsun diye kesik kafalar, kalenin önünde tepecik şeklinde kalacaktır.