asıl adı ali esfendiari olan iranlı şair.
kendisi nima youshig (nima yushij) adıyla anılır. günümüz modern fars edebiyatının kurucusu kabul edilir. sembolist serbest nazımlı şiirleri yazmaya ve bu akımı başlatmakla tüm iran şairleri ve edebiyatı üzerinde etki-tesire sahip olmuştur.ali isfendiyari iranlıların ahmed haşim'dir.
şiirlerinden biri:
---
numunaha
..
gece vakti senin yolunu gözlüyorum
teleçan ağacının dallarında gölgeler kararıyor
o gönlü yaralılardan senin aşklarına keder hazırlanıyor
senin yolunu gözlüyorum
gece, derelerin ölü yılanlar gibi yolda uyudukları zaman
nilüferin eli, dağ selvisinin ayağına tuzak kurduğu sırada
ben senin yolunu gözlüyorum
beni hatırlasan da hatırlamasan da
seni unutmuyorum..
..
edit: teleçan ağacı diye geçiyor mısrada. aynen çeviri konulmuştur. teleçan'ın dallarında diye de olabilir.
kendisi nima youshig (nima yushij) adıyla anılır. günümüz modern fars edebiyatının kurucusu kabul edilir. sembolist serbest nazımlı şiirleri yazmaya ve bu akımı başlatmakla tüm iran şairleri ve edebiyatı üzerinde etki-tesire sahip olmuştur.ali isfendiyari iranlıların ahmed haşim'dir.
şiirlerinden biri:
---
numunaha
..
gece vakti senin yolunu gözlüyorum
teleçan ağacının dallarında gölgeler kararıyor
o gönlü yaralılardan senin aşklarına keder hazırlanıyor
senin yolunu gözlüyorum
gece, derelerin ölü yılanlar gibi yolda uyudukları zaman
nilüferin eli, dağ selvisinin ayağına tuzak kurduğu sırada
ben senin yolunu gözlüyorum
beni hatırlasan da hatırlamasan da
seni unutmuyorum..
..
edit: teleçan ağacı diye geçiyor mısrada. aynen çeviri konulmuştur. teleçan'ın dallarında diye de olabilir.