"ateş" sözcüğünün türkçesi. odlar yurdu olarak bilinen azerbaycan'da hâlen kullanılmaktadır ve pek çok mahnısında kullanılmaktadır. ama yine de od deyince akla ilk gelen, fuzuli'nin "saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlara su/ kim bu denlü dutuşan odlara kılmaz çâre su" beyitidir.