amerika kıtasındaki gerçek ispanyolları tarif etmek için söylenen söz.ispanyolların amerika kıtasında yaptığı büyük asimilasyon sonrası; ırken ispanyol olmadığı halde ispanyolca konuşan ve ispanyol kültürüne bağlı milyonlarca maya, aztek, inka artıklarını ve afrikadan getirilen zenci köleleri, ispanya'dan amerika kıtasına gelmiş olan gerçek ispanyollardan ayırmak için kullanılan bir tarifdir.ispanyolca konuşanların sayısı, gerçek ispanyolların sayısından 50 kat fazla olduğu için, adamlar böyle bir belirteç kullanmak zorunda kaldılar ne yazık ki.