Arapça'da direk var etmek anlamina gelecek sekilde 5 fiile (yan anlamlar dahil edilince ihdas, tekvin, takdir, tasvir, beri vb. fiillerle beraber sayı artıyor) karşılık gelmesine rağmen Türkçe'de tek sözcükle anılmasından dolayi dil bilgisi ve filoloji bilmeyen dindarlarca kullanımından rahatsızlık duyulur.

Üretmek eylemi manayı tam karşılamaz. Yapmak ve bulmak da yardımcı fiil oldukları için güçlü değillerdir. Arapça halk, ibda, inşa, imal, icad fiillerinin karşılıklarını Türkçe'de yaratmak dışında başka bir sözcükle ifade edemezsiniz, edersiniz lakin anlamı eksik kalır, tam karşılamaz!

Mu'tezile kendi fiillerinin yaratıcısı olarak insanı gördüğünden bu tartışma ilk dönem ayrılıklarından biridir. Ama sözlük anlamıyla beraber Türkçe dışında sıkıntı çıkarana rastlamadım. Demek ki problem Türkçe konusanlarin meseleyi idrak edememesinde..

Evet, etrak-ı biidrak!